COMUNICAT DEFAIMARE/DIFFAMAZIONE

Aggiornamento/Actualizare 16.11.2017


Cari amici, qualche tempo fa la signora Marioara Popescu rilasciava alcune dichiarazioni gratuitamente offensive nei miei confronti sul giornale ‘Gazeta Romaneasca’. Considerata la gravità di quelle affermazioni, presentavo querela per diffamazione. Oggi finalmente quella vicenda ha trovato una conclusione. Infatti la signora Marioara Popescu, a seguito della sua citazione diretta a giudizio avanti al Tribunale di Milano, ha deciso di scusarsi per le gravi parole usate nei miei confronti e ha pure voluto compiere il gesto di risarcire il danno, seppur nella misura simbolica che io ho stabilito e richiesto (non ero certo in cerca di danaro). Questa vicenda insegna ancora una volta che il rispetto della persona viene prima di ogni polemica, livore, astio personale. Le parole vanno usate secondo verità e onestà perché c’è in gioco la vita delle persone, le loro relazioni e la loro serenità. Mi fa piacere che la signora Marioara Popescu si sia scusata pubblicamente per iscritto e a me questo è bastato: l’unica cosa che conta è che sia chiara la verità dei fatti. Auguro a tutti di non dover mai incappare nella denigrazione e nella offesa personale. Questa non è libertà ma decadimento e violenza. Grazie a tutti per la solidarietà.

––––––

Dragi prieteni, cu ceva timp în urmă doamna Marioara Popescu a lansat câteva declarații ofensatoare împotriva mea în ziarul ‘Gazeta Românească’. Având în vedere gravitatea afirmațiilor, am deschis proces pentru defăimare. Astăzi, în sfarsit, povestea s-a încheiat. Citata sa se prezinte în fața Curții Tribunalului din Milano, Marioara Popescu a decis să își ceară scuze in scris pentru cuvintele grave folosite împotriva mea si s-a oferit sa acopere prejudiciul într-o măsură simbolică pe care eu am stabilit-o (evident, nu despre bani era vorba). Această intamplare ne demonstreaza o dată in plus că are prioritate respectul datorat persoanelor care trebuie sa primeze in fata oricarei polemici, invidii, animozitati. Cuvintele trebuie folosite respectand adevarul si corectitudinea, fiind în joc viețile oamenilor, relațiile și seninatatea lor. Sunt multumita că doamna Marioara Popescu s-a scuzat public, aceasta fiindu-mi de-ajuns: singurul lucru care contează este că adevărul a iesit la lumina. Va urez sa nu aveti de-a face cu denigrari si calomnii. Aceasta nu este libertate, ci decădere și violență. Mulțumesc tuturor pentru solidaritate.

Silvia Dumitrache

16.11.2017

https://adriassociazione.wordpress.com/

…………………………….

COMUNICATO

Prendo atto che alcune persone in questi giorni stanno diffondendo su Facebook e sui giornali la falsa notizia secondo la quale la sottoscritta cercherebbe di rappresentare “con la forza” la comunità e le badanti romene in Italia al fine di ottenere privilegi e benefici personali.  

Si tratta di affermazioni gravi e calunniose che, oltre ad essere totalmente prive di fondamento, sono anche pienamente perseguibili a norma delle leggi italiane e romene.

Desidero sottolineare, a beneficio di tutti, che sono interessata solamente alla realizzazione degli obiettivi statutari e dei progetti avviati nel quadro dell’Associazione Donne Romene in Italia, associazione di cui la sottoscritta è la Presidentessa. (Chiunque volesse conoscere le iniziative svolte l’anno scorso, vi segnalo il nostro sito https://adriassociazione.wordpress.com/ )

Voglio che si sappia, dunque, che continuerò a camminare senza indugio sulla mia strada, certa della bontà dei progetti e delle iniziative intraprese fino ad oggi e con la certezza che gli autori delle falsità diffuse ai miei danni e ai danni della ADRI verranno perseguiti a norma di legge.

Silvia Dumitrache

______

Iau act de faptul ca in aceste zile unele persoane raspandesc pe Facebook și în ziare știrea falsa conform careia subsemanata ar căuta să reprezinte „prin forță” comunitatea si badantele romance din Italia în scopul de a obține privilegii și beneficii personale. Acestea sunt declarații grave și defăimătoare, care, în afară de a fi total lipsite de fundament, sunt pedepsite în conformitate cu legislația italiană și română. #kompromat

Subliniez că sunt  interesata numai de realizarea obiectivelor statutare și de proiectele lansate în cadrul Asociației Femeilor Românce din Italia – ADRI, asociație la care subsemnata este Președintele. (Cine doreste sa afle despre unele initiative întreprinse anul trecut, poate urmari link-ul https://dumitrachesilvia.wordpress.com/2015/01/02/sa-incepem-anul-cu-inima-usoara/

Doresc sa va comunic ca imi voi continua drumul si activitatea, sigura fiind de valabilitatea proiectelor si initiativelor intreprinse pana in prezent si cu certitudinea că autorii informatiilor false răspândite împotriva mea și împotriva ADRI vor fi pedepsite conform legii.

Silvia Dumitrache

https://adriassociazione.wordpress.com/

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s